Touga, ¿dónde estás ahora? Oye, ¿me odias?
Estoy sola. Por favor ven, Touga.
Oye, por favor... Déjame oír tu voz.
Buenos días.
Buenas.
Todavía tienes cara de sueño.
Oh, ¿de verdad?
¡Buenos días!
Buenos días.
Ese delantal te favorece.
No me tomes el pelo. Toma, lleva esto.
Vale.
Eh, buenos días.
Nanami, echa tú también una mano.
Buenos días.
¿Has dormido bien?
EL ROMANCE DE LAS BAILARINAS
Esto está genial.
Está estupenda. Esta mermelada está hecha con las rosas que Anthy riega...,
... con brandy y azúcar añadidos.
Guau, seguro que eres un buen cocinero.
Sois hermanos, ¡pero qué diferencia!
Bueno, gracias.
No es un cumplido.
Ah.
Sois tan payasas como siempre.
¿Eso también me incluye a mí?
¿Nanami?
¿Quieres tú también un poco? Está muy bueno.
¡Nanami! ¿Qué estás haciendo? ¡Estás asustando a Himemiya!
No quiero nada de esa mermelada.
Pero no tienes que ponerte tan violenta por eso.
Espera. ¡He dicho que esperes!
¿Qué?
¡Pide perdón a Akio y a Himemiya!
¡¿Eres estúpida?! ¡No tienes ni idea de lo que pasa, ¿¡verdad!?
Eeh, ¿qué demonios estás farfullando?
Estoy seguro de que ella le da muchas vueltas. A lo de los hermanos y todo eso.
Lo siento.
Tú no tienes que disculparte.
Pues estaba muy bueno.
¿Cómo va tu nueva vida?
Si no es una cosa, es otra.
Eh, ¿de verdad?
Es horrible. Creo que ya no quiero estar allí ni un segundo más.
Eso es ir demasiado lejos. Los estudiantes corrientes ni siquiera pueden entrar en el ala del director.
¿De verdad?
Te envidio.
Entonces, ¿quieres un intercambio?
Yo estaré en tu habitación y tú en el ala del director.
Conseguirías vivir bajo el mismo techo con esa Himemiya que tanto amas.
Err, eso no es lo que quería decir...
Qué gran trato.
¿Puedo de verdad?
Si estás de acuerdo, no me importaría.
Pero me pregunto qué diría Kozue. Y sin permiso del director...
Era broma.
Alguien como tu no podría pararlo. Él te engulliría en el acto.
Parece que, después de todo, no tengo ningún sitio donde ir.
Un lugar para mí...
Porque le amo.
¡Porque quiero a mi hermano!
Ahora que estamos separados, ¿qué cara debería poner cuando nos encontremos?
Nosotros somos los únicos hermanos que tenemos.
¿No deberíamos ayudarnos el uno al otro y vivir el uno para el otro?
¿Qué ha sido eso?
Ah, nada.
¿Nos estaba espiado alguien?
Ahí no hay nadie. Además, no debes tener miedo de las miradas de los demás.
Si tu hermana nos pillara aquí, me mataría.
No tengo hermana.
Sí, pero...
No tenemos lazos de sangre.
¡Qué sorpresa! Parecías un amable hermano mayor.
Sólo era una actuación.
Mis padres me dijeron: "Piensa en ella como tu hermana y trátala bien".
De no ser por eso, de ninguna manera perdería el tiempo con ella.
Esa chica vulgar y aburrida...
Das miedo.
¡Eres tan frío!
De ser así, ¿qué piensas hacer?
Esto es maravilloso. Nanami se lo merece.
No sentiría lástima por ella.
¡Keiko!
¿Eh? ¿Qué pasa?
No te perdonaré. ¿¡Quién te ha dicho que podías acercarte a mi hermano!?
¡Espero que estés preparada para esto!
¿Por qué? ¿Por qué estás con esta chica?
Ya sé que no puedes evitar salir con mujeres. Pero, por favor, cualquiera menos ella.
Tiene que haber alguien más apropiado para ti.
¿Estás intentando decir que tú eres esa persona?
¿Qué quieres decir con "esta chica"!? ¿¡Es que tú y yo somos diferentes!?
¿Por qué demonios iba yo a necesitar el permiso de alguien para tocar al que quiero?
Eres verdaderamente patética. ¡Me pones enferma!
No puedo aguantar el aire de aquí. Eh, vamos a otro sitio.
Nanami, tú eres la que se fue de casa.
Por favor, espera. Hace un momento estabas bromeando, ¿verdad?
Cuando dijiste que toda tu amabilidad conmigo era sólo una mentira...
Me estabas tomando el pelo otra vez, ¿verdad?
Me he convertido en una de ellas.
Una de todas esas mujeres apiñadas, como un montón de briznas de hierba...
Ya no queda nada que nos mantenga unidos.
¡Nada!
¿Y ahora qué?
¿Kanae todavía no se va a casa?
Ya son las ocho. Casi la hora de cenar, ¿verdad?
Sí.
¿Eh?
¿¡No tienes ayuda!?
Yes. / Oh.
¿Pasa algo?
Oh-oh.
¿Hago algo?
Eh, me pregunto si Kanae va a comer con nosotros.
No lo sé.
Qué lata. En cuanto Akio empieza a mirar las estrellas, no para.
Es verdad.
Estoy segura de que tú también tienes hambre, ¿verdad, Nanami?
En realidad no.
Oh.
Tendré lista la granizada en un segundo.
Bueno, está bien, pero...
Subiré a preguntarle.
¡¡¡No, no lo hagas!!!
¿Eh?
Por favor, no lo hagas, señorita Utena... no debes interrumpir el tiempo que pasan juntos.
Deja que disfruten de su tiempo a solas.
¿Vale?
Entiendo. Tienes razón.
Lo siento. Te preocupas mucho por tu hermano, ¿verdad?
No digas eso.
Me das tanto miedo.
¿Quién, yo? No digas eso.
UTENA, LA CHICA REVOLUCIONARIA
¿No puedes dormir?
¿Las dos dormíais todas las noches así, una enfrente de la otra?
Sí.
Eso es un lío. Estáis locas, estúpidas, o qué.
Eh, no te quejes mientras acaparas la cama de otro.
Estoy segura de que ella está rebosante de alegría.
Ésta es la perfecta excusa para ella para irse a dormir con su querido hermano.
Bueno, los dos son hermanos muy cercanos.
Macho, de verdad que no te enteras.
No me extraña que puedas soportar vivir alrededor de esos dos.
Ser hermanos es bonito. Como siempre uno entiende los sentimientos del otro...
Incluso tú y Touga, si no perdéis la relación que tenéis hasta ahora...
No me relaciones con él.
¿Qué sabrás tú?
Lo siento.
Sólo era una actuación. De no ser por eso, de ninguna manera perdería el tiempo con ella.
Esa chica vulgar y aburrida...
¿Hola, hola? Soy yo, yo. ¿Estás tan solo que no puedes dormir?
Eh, déjame oír tu voz.
¿Qué hora crees que es, imbécil?
¿Quién es? Por lo menos, dame tu nombre.
El Fin del Mundo.
¿Qué?
Touga Kiryuu te está esperando.
Hola, Nanami. Bienvenida a casa.
Uhm, hay algo que quiero preguntarte.
¿El qué?
Hermano, ¿conoces al Fin del Mundo?
¿Qué quieres decir al preguntar eso?
Todavía te quiero, incluso ahora. No me importa qué sientes por mí.
Pero sé que no podemos volver a cómo eran antes las cosas.
Por eso hoy he mandado una solicitud para un traslado de escuela.
Pienso no volver a verte. Por lo tanto, quiero saber en este último instante...
... la verdad sobre mi hermano.
SOLICITUD DE TRASLADO DE ESCUELA
¿¡Cómo lo has conseguido!?
Ya está bien, ¿no lo oyes?
Si tu alma no se ha dado completamente por vencida...
... deberías poder oír el sonido...
... que corre por el Fin del Mundo.
¡Ahora, viaja con nosotros, al mundo que deseas!
Hola. Es hora de dar una vuelta.
Eres tú...
¿Quién es esta persona?
¿Qué quieres decir con quién es él? Como perfectamente sabes...,
... es el Director de la Junta Directiva de la Academia Ohtori.
Eso no es lo que estoy preguntando.
Entonces, ¿qué?
Él no es normal.
¿Por qué no es normal?
¡Lo vi!
¿Ver el qué?
Eso...
¡No puedo decirlo! ¡Es demasiado espantoso!
¿Qué es tan condenadamente gracioso?
Lo que viste con tus ojos... no es otra cosa que tu propio mundo.
¿Qué dices?
El mundo que ves. El mundo que te imaginas.
Todo lo que hay dentro de tu conocimiento es el camino por el que sigues deambulando...,
... un mundo laberíntico donde no hay escapatoria.
Lo que deberías observar no está allí.
¿De qué está hablando este chico?
¡No, suéltame!
¿No es esto lo que siempre querías que hiciera?
No.
Después de todo, no somos hermanos, ¿no?
¡No es eso!
Entonces, ¿¡qué quieres!?
Os enseñaré el Fin del Mundo.
Sí, incluso a ti.
Keiko, qué suerte tienes.
Bueno, no hay mucho que contar.
¡Bueno, pero si es Nanami! ¿Qué quieres de nosotras?
Pero ya no somos como antes, así que podemos negarnos.
Después de todo, no tenemos ni el más mínimo motivo para hacer lo que nos digas.
¿Qué demonios estábamos pensando? Dejarte que nos intimidases, y darnos órdenes por todos tus caprichos...
¡Sólo recordarlo me cabrea del todo!
Pensamos en hacértelo pagar desde ahora mismo. Espero que estés preparada.
¿¡Por qué nos miras de esa forma!?
¡Himemiya!
¿¡Qué estás haciendo, Nanami!?
Yo no soy como ella.
¿De qué estás hablando?
Hoy, después de clase, en la arena de los duelos.
¿¡Qué dices!? ¡No seas ridícula!
¿Estás diciendo que no te importa lo que le pase a esta cosa?
Nanami...
¡He aquí la psicokinesia!
Observe, cliente mío, ¡esto no es un truco ni un engaño!
Eso es falso. Es obvio que es un truco.
Entonces, allá vamos otra vez. ¡Psicokinesia!
¡Es una farsa! ¡Un fraude!
Caray. ¿Pero qué tipo de truco podría ser?
¿¡Cómo demonios voy a saberlo, estafador!?
Mierda... ¡psicokinesis especial!
Falso... totalmente falso...
Psicokinesis, ¡MÁXIMO poder!
Falso... falso...
¡Touga! ¿Eres el que ha empujado a Nanami a hacer esto?
No. Nanami ha venido aquí por voluntad propia.
¿¡Y te llamas a ti mismo su hermano!?
Nanami y yo no somos hermanos. Estoy seguro de que estás informada de eso.
No deberías meter las narices en lo que otras personas hacen.
¿Verdad, Nanami?
Eso es. ¡Quiero superar a todos!
Te venceré, y luego a mi hermano, a mí misma hasta ahora... A todos...
Imbécil.
Oh rosas de noble recuerdo
Os suplico
Revelaos
¡Por la revolución del mundo!
¡Ya no tiene sentido! Mi hermano era parte de lo que yo misma era.
Creía...
... que tenía que haber algún tipo de vínculo entre nosotros. Pero...
... ¡no había nada!
¡Nada en absoluto!
¿Es eso cierto?
Tomen la forma que tomen, si los recuerdos están ahí...
Créetelo si quieres.
¡Cree en esa clase de final feliz!
¡Déjalo!
¿Ya estás satisfecha?
Dime... ¿qué es lo que tengo?
¿Sólo soy un humilde insecto más?
¡No lo puedo soportar!
Deberías decirle a Nanami la verdad.
Supongo que sí.
Realmente sois hermanos consanguíneos.
Sí. Nos mandaron a Nanami y a mí a la actual residencia Kiryuu.
Eso fue cuando Nanami todavía era un bebé.
Será mejor que aclares el malentendido pronto.
¿Pero no es más romántico ser hermanos sin lazos de sangre?
Qué hermano más malo eres...
CONTINUARÁ
Avance del próximo episodio
Están floreciendo tan bien. Ésa es mi Himemiya.
Nadie puede ganarte cultivando rosas.
Señorita Utena, tengo que pedirte un favor.
¿El qué?
¿Puedes ir con mi hermano esta noche a entregar estas rosas?
¿Con Akio? No me importa...
Entonces, por favor hazlo.
En el próximo capítulo de "Utena, la Chica Revolucionaria".
El príncipe que corre durante toda la noche
El destino absoluto: el apocalipsis
FIN